in windows 2000 printers should get redirected automatically.
however if you have a usb printer that terminal server does not know about, specifically the required print driver the printer will not get remapped.
The following link is a possible fix
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;239088